Unser ZakuAbumi ist vor kurzem ja unter die Fansubber gegangen. Momentan beschränkt er sich darauf, Angel Beats Subs. vom Englischen ins Deutsche zu übersetzten. An sich halte ich persönlich ja nicht sehr viel von Deutschen Subs. und Angel Beats war ja eigentlich eine Serie, die ich auch erst schon gedroppt hatte. Doch Zaku konnte mich überzeugen, der Serie doch noch einmal eine Chance zu geben. Da Zaku ein guter Blogger Kollege ist, wollte ich dann natürlich auch gleich mal seine Subs. ausprobieren.
Ich muss sagen, ich habe es nicht bereut! ZakuAbumi’s Subs. sind wirklich sehr gut und wirken recht professionell. Ich konnte keine Fehler entdecken, alles war sehr gut zu lesen und zu verstehen. Es hat wirklich sehr viel Spaß gemacht, die Folge mit seinen Subs. zu gucken und es wäre mir eine Freude, auch die weiteren Episoden mit Zaku’s Subs. zu verfolgen. Selbst Satiro, der Deutschen Subs. sogar noch misstrauischer als ich gegenüber steht, war völlig zufrieden damit.
Einziger Kritikpunkt wären die fehlenden Übersetzungen der Schilder, doch das störte mich nicht wirklich.
Ich kann die Subs auf jeden Fall nur jedem empfehlen, der die Serie guckt und auch gerne mal Deutsche Subs. lesen möchte. Ich finde es toll, wenn es auch mal gute Deutsche Subs. zu einer Serie gibt und ich würde mich freuen, wenn Zaku sein Werk fortsetzen würde!
Wer jetzt Interesse bekommen hat, findet alle weiteren Infos natürlich auf Zaku’s Blog selbst: Klick
———————————————————————————————————————–
So, nun aber noch ein wenig zur Angel Beats Folge selbst:
Die Fogle gefiel mir außerordentlich gut, was sicher an den vielen lustigen und sehr niedlich Szenen mit Yui liegen dürfte. Sie ist ganz einfach toll und ich bin ein Fanboy von ihr! Sie ist einfach so verdammt moe und blöd und hat dazu auch noch einen Demon Tail, den sie sogar bewegen kann! „Auuuuuuuuuu~“
Azu-nyan war Gestern, die Zukunft gehört eindeutig Yui-nyan!! Ihre MP (Moe Points) sind kaum noch zu berechnen und steigen schon locker over 9000!!!
Dei Folge hatte natürlich auch soetwas ähnliches wie ein Story, auch wenn diese wohl recht zu vernachlässigen ist. Ein Baseball Team wurde aufgestellt, zusammengestellt aus einem Haufen Idioten und moe Yui-nyan. Natürlich darf man nicht Shiina vergessen, die versucht dauerhaft einen Besenstil auf ihrem Finger zu balancieren. ^^‘
Von Baseball spielen kann bei einigen aber nicht wirklich die Rede sein, da einige wohl das Spiel nicht ganz verstanden haben. Es ist nicht Sinn und Zweck des Spieles, sich gegenseitig den Ball zuzuschlagen, jedoch sorgte diese Szene für extrem viel gute Laune (ich lag lachend unterm Tisch).
Insgesamt eine wirklich sehr unterhaltsame Folge und nicht annähernd so langweilig wie noch die Folge davor. Storytechnich war hier zwar recht wenig vorzufinden (bis auf einen kurzen Rückblick, der sogar mal gut getimt war), aber die ausnahmsweise mal gut gemachten Comedy Einlagen und natürlich besonders Yui-nyan machten die Episode echt zu einem großen Spaß. Ich bin schon einmal gespannt, wie mir die nächste Folge zusagen wird.
Folge 4 bekommt von mir 4/5 Punkte.
„Momentan beschränkt er sich darauf, Angel Beats Subs“
Vorerst wird es auch dabei bleiben…
„ZakuAbumi’s Subs.“
Werden „Subtitles“ neuerdings mit Punkt abgekürzt oder ist das deine ganz eigene Rechtschreibreform(Rechtschreibung in Zeichensetzung, sehr sinnig, das)?
Btw, der Deppenapostroph wird lediglich im Titel meines Blogs beibehalten, andernfalls scheint mir die deutsche Sprache endgültig zu verwahrlosen.
„Einziger Kritikpunkt wären die fehlenden Übersetzungen der Schilder, doch das störte mich nicht wirklich.“
Schilder als auch Lyrics sollten in Episode 4 in übersetzter Fassung vorliegen. Mag durchaus deinem Video Player entspringen, das Abhandensein.
„Ich finde es toll, wenn es auch mal gute Deutsche Subs. zu einer Serie gibt“
Einige wenige Gruppen bieten in der Tat makellose Wahre, nicht zuletzt auf subs4u setze ich mein Vertrauen.
„Die Fogle gefiel mir außerordentlich gut, was sicher an den vielen lustigen und sehr niedlich Szenen mit Yui liegen dürfte.“
Kleine Erwähnung am Rande: Folge 10 behandelt Yui auf ein weiteres Mal.
„Sie ist einfach so verdammt moe und blöd und hat dazu auch noch einen Demon Tail, den sie sogar bewegen kann!“
Ihre Haarbänder machen es ihr ebenfalls gleich.
„Azu-nyan war Gestern, die Zukunft gehört eindeutig Yui-nyan!!“
Unterstrichen und seconded.
„Von Baseball spielen kann bei einigen aber nicht wirklich die Rede sein“
Tennis mit Hellebarde/Mordinstrument XY und Baseballschläger. What’s next? Pingpon-Wettbewerb Renas und Keiichis auf dem Dach des Schulhauses? Ich wäre dabei.
„Folge 4 bekommt von mir 4/5 Punkte.“
Der gestrigen MSN-Konversation waren lediglich 3,5 Punkte zu entnehmen…
Desweiteren zweierlei Dank betreffend Lobes und Bemerkung, das kann meinereiner doch stets gut gebrauchen.
>Werden “Subtitles” neuerdings mit Punkt abgekürzt oder ist das deine ganz eigene Rechtschreibreform(Rechtschreibung in Zeichensetzung, sehr sinnig, das)?
„Subs“ ist die Abkürzung von Subtitles und wird sehr wohl mit einem . versehen.
Denn Abkürzungen werden eben mit einem Punkt am Ende geschrieben, so will es das Gesetz.
„Subs“ ist keine deutsche Bezeichnung und somit den Regeln unserer Rechtschreibung nicht unterworfen.
Gegenbeispiel: „Adminstritators“ je mit „admins.“ abgekürzt?
*Administrator
Zum ersten, wer benutzt das gesamte Wort Administrator? Im Vergleich ist das Wort ja nun fast gänzlich ungebraucht, wogegen Subtitles immerhin sehr oft benutzt wird. Admin fällt da eher schon als Eigenwort als dass es eine Abkürzung ist.
In Admin Pages von Seiten wird immer das kurze Wort benutzt, aber „Subs“ ist da wirklich eine Abkürzung, die nicht immer verwendet wird.
Im Vergleich zu „Admin“ wird niemals die Abkürzung „Subs“ im gewerkschaftlichen und originalen benutzt. Wenn du als Beispiel einen englischen Player startest und Subtitles einschalten wirst, wirst du niemals „Subs“ finden, sondern immer „Subtitles“.
Mich hätte mehr Yuris „Strafspiel“ interressiert, bei dem man tatalen Wahnsinn und Persönlichkeitswandel zufolge hat. XDD
Mal abgesehen von dem eigentlichen Artikel wollte ich mal fragen, ob es richtig ist, eine Anime Episode mit Punkten zu bewerten. Natürlich kann man so ausdrücken ob und wie gut man sie fand. Andererseits sind Zahlen kalte Gefährten. Ein Anime ist vielschichtiger als das man ihn mit einer blanken Zahl beschreiben kann. Klar, der Artikel davor, den sollte man auch lesen um eine gewisse Impression zu bekommen, wie es zu dieser Zahl kam, dennoch sind mir 5 Gesamtpunkte doch etwas wenig und eine Aufschlüsselung mit Unterpunkten wäre vielleicht nicht das schlechteste. War es die Grafik, die Atmosphäre, der Witz, die Charaktere, ein Plotwist der die Folge so wunderbar gemacht hat? Eine abschließende Tabelle mit mehr Informationen als die Gesamtpunkteanzahl wäre imo ziemlich gut und informierend.
Also ich schreibe Sub sonst auch immer ohne Punkt dahinter, doch lasse ich Satiro meist meine Einträge Korrekturlesen und er sah das als Fehler an, ob ich das nun immer so mache bleibt fraglich ^^‘
@ Itou Seigo
Auch ich hätte gerne das “Strafspiel” gesehen, auch wenn ich mir darunter vielleicht etwas anderes vorstellen würde ^^
@ Karl
Ein ganz interessanter Einwand, den du da vorbringst. Natürlich ist es kaum möglich einen Anime gut zu beschreiben, indem man eine Punkte Anzahl dahinter setzt. Jedoch ist dies gang und gäbe auf jeder Seite die ich kenne, weswegen man ja vorher immer noch genau schreibt, was einem denn nun gut oder schlecht gefallen hat. Bei Angel Beats! Folge 4 z.B. ist wohl recht gut zu erkennen, dass ich die Folge sehr lustig fand und ich Yui-nyan sehr mag. Weswegen ich dann aufgrund des Humors und der Moeness 4/5 gegeben habe.
Hätte die Folge mehr mit Story zu überzeugen gewußt, dann wäre ich darauf mehr eingegangen. Trotzdem finde ich die Idee mit dem unterteilen der Wertungen gar nicht mal so schlecht, vielleicht könnte man da mal was machen.
@ ZakuAbumi
„Kleine Erwähnung am Rande: Folge 10 behandelt Yui auf ein weiteres Mal.“
I’m in!
„Ihre Haarbänder machen es ihr ebenfalls gleich“
moe moe Yui-nyan!
„Tennis mit Hellebarde/Mordinstrument XY und Baseballschläger. What’s next? Pingpon-Wettbewerb Renas und Keiichis auf dem Dach des Schulhauses? Ich wäre dabei.“
Hehe, ich bin dabei!
„Der gestrigen MSN-Konversation waren lediglich 3,5 Punkte zu entnehmen…“
Ich sagte „mindestens 3,5/5“ beim durchgucken der Folge (auf der Suche nach guten Bildern) musste ich aber so oft lachen, dass ich es dann noch hochstufte.